日语里「さすが」的汉字,为什么是「流石」

流石（さすが）の由来

すばらしい・感心するの意味。

昔、中国に孙楚（そんそ）という人がいました。
孙楚は、世の中を嫌って山にこもりたいと思い、友达の王済（おうさい）に次のように言いました。
「私は、これから石を枕に寝て、川の流れで口をすすぐような生活をしたい」と言いたかったのですが、
间违えて「石で口をすすぎ、川の流れを枕にして寝たい」と言ってしまいました。

これを闻いた王済が「なにを间违っている。石で口をすすいだり、川の流れを枕にするようなことが出来るのかい？」
と言い返しました。

负けず嫌いの孙楚は、屁理屈をこねました。
「流れに枕するのは、耳を洗うためであって、石ですすぐのは、歯を磨くためなのだ」と言ってこじつけた。

これを闻いた王済は「とんでもない屁理屈を言う奴だが、なかなかうまいことを言うな。」と大変感心しました。

ここから、感心するときの「さすが」という言叶を「流石」と书くようになったそうです。

然后我找到了中文版的这件轶事：
孙楚与同郡人王济友善，王济为本州大中正，访问者评定邑人品类情况，问到孙楚，王济说：“这个人不是你所能目测的，我亲自来测定。”便把孙楚评定为：“天才英博，亮拔不群。”孙楚年少时想隐居，对王济说：“我要枕石漱流。”错误地说成“漱石枕流”。王济说：“流水不可枕，石头不可漱。”孙楚说：“之所以用流水为枕，是要洗耳；之所以用石头漱口，是要砥砺牙齿。”孙楚年幼时所推崇佩服的，只有王济。当初，孙楚为妻子服丧期满，作诗给王济看。王济说：“不知道文生于情，情生于文，看后凄凉悲伤，更加看重夫妇之情。